"Liaoning ship out to sea to carry out routine training and test business institutions with trainingship of the Navy to monitor."
I hope the Liaoning is soon ready to do to China's adversaries what that news site did to the english of that sentence
You are correct ... this not-online translation is surely better:
QINGDAO, June 12 (Xinhua) -- "Liaoning", China's first aircraft carrier, on Friday left a military port in Qingdao in Shandong Province, east China, to undertake a training and testing mission.
According to a statement from the People's Liberation Army Navy, the mission would evaluate the results of tests on the vessel over the past three years.
Liaoning has completed more than 100 scientific-research tests, as well as landing and takeoff exercises by J-15 carrier-borne fighters and various types of helicopters, the statement said.
This mission is a routine arrangement in the carrier's training schedule, according to the statement.
Liaoning was refitted based on an unfinished Russian-made carrier and commissioned in September 2012.