Shenyang FC-31 / J-31 Fighter Demonstrator

Status
Not open for further replies.
H

hardware

Banned Idiot
空优型、歼31：从A.....Z共26个型号。

舰载型、改名歼32：从A.....Z共26个型号。


歼轰型、改名歼33：去掉内挂舱，改油箱，加大机体尺寸，从A.....Z共26个型号。


歼侦型、改名歼34：去掉内挂舱，改油箱，加装侦查设备，从A.....Z共26个型号。

以上光这四型，就有104个型号。 三十年内沈飞衣食无忧。
from wmf,translation
air superiority variant -J-31
shipborne -J-32
fighter bomber-J-33,internal weapon bay deleted,convert into fuel tank
reccon.-J-34 - same-
 
K

kei3000

New Member
hardware said:
空优型、歼31：从A.....Z共26个型号。

舰载型、改名歼32：从A.....Z共26个型号。


歼轰型、改名歼33：去掉内挂舱，改油箱，加大机体尺寸，从A.....Z共26个型号。


歼侦型、改名歼34：去掉内挂舱，改油箱，加装侦查设备，从A.....Z共26个型号。

以上光这四型，就有104个型号。 三十年内沈飞衣食无忧。
from wmf,translation
air superiority variant -J-31
shipborne -J-32
fighter bomber-J-33,internal weapon bay deleted,convert into fuel tank
reccon.-J-34 - same-
Click to expand...


A to Z, I don`t think PLAAF need so many sub-models, as they don`t publish a big dictionary which need to contain so many words.
 
AssassinsMace

AssassinsMace

Lieutenant General
Zhuhai

170218peevuuevg20btwge.jpg

170216u3ibiwe9z6ddgo6t.jpg
 
T-U-P

T-U-P

The Punisher
Staff member
Super Moderator
Registered Member
ladioussupp said:
Don't know why JDW calls it "Shen Fei" (Falcon Eagle). It should be pronounced as "Hu Yin."
Click to expand...
Just a guess: ShenFei is the simplified name for SAC in Chinese. Either that is what the project was called initially or it's an editing mistake by JDW.
 
ladioussupp

ladioussupp

Junior Member
T-U-P said:
Just a guess: ShenFei is the simplified name for SAC in Chinese. Either that is what the project was called initially or it's an editing mistake by JDW.
Click to expand...

SAC has developed other fighters such as J-11 and J-15 at least. If project 310 carries SAC's namesake, it must be a project which cannot be failed. Will leaders of SAC put so much in bet, especially for Chinese? ^^;
 
plawolf

plawolf

Lieutenant General
No one has ever heard of the J31 being referred to as 'Shen Fei' before, and I am really struggling to think of any combination of accents with those two words that could translate to anything like "Falcon Eagle" in Chinese.

Far more likely JDW just had a cockup and somehow thought the name of the maker was the name of the fighter. So someone at JDW might have read something along the lines of 'Sheng Fei project 310 first flew today' and thought that was the name of the fighter. But even so, it should be 'Sheng Fei' surely.

It would not surprise me at all if JDW does not employ anyone who speaks Chinese, and as such, a mistake like the one above could be more possible, especially if they were feeding original Chinese text into an automated translation programme. It is still shockingly unprofessional and inept, but somehow seems fitting of their general standards when it comes to reporting on Chinese projects. If they have someone who knows Chinese on the payroll, then there really can be no excuse for such a blunder.
 
Status
Not open for further replies.
Top