JayBird
Junior Member
I don't think the original post mentioned anything about the ship shutting down.
A few posts back there was a nice translation.
Unfortunately, the folks over at war is boring churn out mostly bad quality stuff that occasionally gets regurgitated by other outlets. Then again, few western news sources bother to check the original chinese source, especially with people that can read chinese.
The Sina article did mentioned the Liaoning's propulsion power was restored after the crew fixed the leak. So.. it probably meant the Liaoning must've been suffered a temporary propulsion loss at the time or the captain ordered the shutdown during the pipe leak.
In the English version from Businessinsider, it changed to the carrier unexpectedly powered down during a sea trial, The vessel "appeared to suffer a steam explosion which temporarily knocked out the carrier’s electrical power system temporarily."
The original article didn't mention any explosion, just said leaking of water and hot steam from the pipe. And no mention of an officer pulling a sailor out by his collar to save him from the extremely hot steam. That's just pure fiction from the English version.