the time of 6 hours is over, the german Bundeskanzler is now on TV, behind him we see a european flag.Sczepan said:....
The president is offering a adressing within 6 hours.
Also the german kanzler will have a speech the same time.
The chinese ambassadors in Australia, Canada, France, Germany, Italy, Japan, New Sealand, UK and the US have reserved the same time in forreign ministery.....
here we got a simultan translating:Speech of german Bundeskanzler
Liebe Landsleute,
die Welt steht vor der größten Bedrohung des Friedens seit der Berlinkrise.
Sowjetische und Amerikanische Panzer standen sich seinerzeit mit schussbereit aufeinander gerichteten Kanonen gegenüber.
Heute stehen sich chinesische und amerikanische Truppen in derselben Position gegenüber.
Die Welt hält den Atem an.
In dieser Situation hat der Europäische Rat einmütig beschlossen, Deutschland mit einem letzten Vermittlungsversuch zu beauftragen. Ich spreche zu Ihnen also auch im Namen der slowenischen Ratspräsidentschaft und im Namen der folgenden französischen Ratspräsidentschaft.
Deutschland weiß um die Tragik der Teilung einer Nation. China, Korea und Deutschland sind in der Folge eines unseeligen, von Deutschland ausgelösten Krieges geteilt worden. Familien wurden getrennt, Eltern und Kinder auseinander gerissen. Geschwister sahen sich plötzlich auf unterschiedlichen Seiten gegenüber, die Waffen aufeinander gerichtet. Wir wissen aber auch, dass eine solche Trennung nur in Frieden und Freiheit überwunden werden kann.
Dies ist ein letzter Appell an beide Seiten an der Taiwan-Straße, miteinander zu verhandeln um gemeinsam einen Weg aus der Krise zu finden, die von beiden Seiten durch unverantwortliche Schritte verstärkt wurde.
Hunderte von Europäern und Amerikanern sind im Laufe der kriegerischen Handlungen der letzten Tage zu Tote gekommen, hunderte sind verwundet. Tausende - Männer, Frauen und Kinder - warten verzweifelt auf die Gelegenheit, Taiwan zu verlassen. In diesen Tagen stehen wir treu an der Seite unserer amerikanischen Freunde.
Die USA und andere Staaten der von den USA geführten Allianz werden in 3 Tagen beginnen, ihre Bürger aus Taiwan zu evakuieren.
Wir fordern beide Seiten an der Straße auf, alles zu unterlassen, was die Evakuierung unserer Bürger beeinträchtigt. Wir fordern beide Seiten auf, alles zu tun, um die Sicherheit und Unversehrtheit unserer Bürger zu gewährleisten.
Deutschland und Europa sind bereit, im Rahmen eines UN-Mandats den Frieden an beiden Seiten der Straße zu sichern. Die Evakuierungkräfte könnten nach Abschluss ihrer Mission in Abstimmung mit beiden Seiten an der Taiwanstraße stationiert werden, um gemeinsam den Frieden zu bewahren.
Wir sind zu gemeinsamen Gesprächen und einer Abstimmung über die von uns zu leistenden Beiträge bereit.
translation of german Bundeskanzler
Dear compatriots
The world stands before the largest threat of the peace since the Berlin crisis. Soviet and American tanks stood themselves with shot ready on each other at that time vis-à-vis arranged canon. Today Chinese and American troops in the same position stand themselves vis-à-vis.
The world stops the breath.
In this situation, the European advice unanimously concluded to delegate Germany with a last settlement trial. I speak to you therefore also in the name of the slowenischen advice presidency and in the name of the following French advice presidency.
(note of translater: for more information look at )
Germany knows around the tragedy of the division of a nation. China, Korea and Germany were divided in the sequence of an unseeligen, by Germany of released war. Families were separated, were torn parents and children apart. Siblings saw been based suddenly on different sides vis-à-vis, the weapons on each other. We know however also that such a separation can be overcome only in peace and freedom.
This is to be found a last appeal at both sides at the Taiwan-street to negotiate together around jointly a way out of the crisis, that was reinforced by both sides by irresponsible steps.
Hundreds of Europeans and Americans came in the course of the warlike actions of the last days too dead, hundreds are wounded. Thousands - men, women and children - wait in despair for the opportunity, to leave Taiwan. In these days, we stand faithfully at the side of our American friends.
The USA and other countries of the alliance led by the USA will begin in 3 days to evacuate its citizens out of Taiwan. We request both sides at the street to omit all, what impairs the evacuation of our citizens. We request both sides to do all, in order to guarantee the security and integrity of our citizens.
Germany and Europe are ready to secure in the frame of an UN-mandate the peace at both sides of the street. The evacuation powers could be stationed after termination of its mission in voting with both sides at the Taiwanstraße in order to preserve jointly the peace.
We are to joint conversations and a voting ready over that of us to performing contributions.
The chinese ambassadors in Australia, Canada, France, Germany, Italy, New Sealand and UK (member states of EU or Commonwealth) at the same time got a note of the forreign minister of each land, which say, that the evacuation of there citizens out of taiwan will start in 3 days from now. The chinese gov. will be request to omit all, what impairs the evacuation of the forreign citizens and to do all, in order to guarantee the security and integrity of these citizens.
The ambassadors also was request to ask the chinese gov. for a real way to peace. The answer will be expectet within the 3 days from now.
I don_t know how Japan an US will act, and what the chinese ambassadors in this states ar told.
Last edited: