It's possible there is another movable rail embedded within the swivel mechanism. It's hard to express this without a 3D illustration. But imagine a collapsable ladder where one section is nestled within another so that you can 'telescope' it out to lengthen the ladder. In our case, the ladder is not straight but arc shaped, with the nestled section moving concentrically with the other section. So, when the swivel is in the retracted position, with the bay door closed, the two missiles would in close proximity with each other, almost like two adjacent bullets on an ammo feed. But when the bay door opens, and the swivel deploys, it pushes out the first of two missiles to the outside of the fuselage. When that first missile is fired, the second nestled rail pushes the remaining missile into position to fire.
This is just my speculation to figure out a way to best utilize the limited internal space. It's possible the bay is bigger than we imagined.