The Chinese Foreign Ministry's response to the
WSJ's Challenge of the 60s countries supporting China's position on SCS.
Chinese Foreign Ministry's speakwoman Hua Chunying answering questions from WSJ.
Italic texts in brackets are my straight words.
问:近日,《华尔街日报》等个别西方媒体称真正支持中国在南海仲裁案上立场的国家只有八个。你对此有何评论?
答:我们以前知道个别西方媒体有时会把白的说成黑的,现在才知道他们有时居然连简单的数数和加减也有问题。
Question (not from WSJ): Recently, some western media particularly WSJ reported that there are only 8 countries who support China's position on SCS issue. What do you say?
Hua: I know that some western media "some times" say white is black, only now do I know that they "some times" can NOT even count numbers and do addition and subtraction.
问:我是《华尔街日报》记者,第一个问题,据日本共同社报道,一旦南海仲裁案作出不利于中方的裁决,中方可能会考虑退出《联合国海洋法公约》。 你对此有何回应?第二个问题,我们曾与你提到的一些支持中方在南海问题立场的国家取得联系,结果有的并未直接表明支持中国。你对此作何回应?
答:关于第一个问题,我注意到近期一些消息和传闻都是首先出自日本媒体,不知道其源头和目的是什么?
我要指出的是,菲律宾单方面提起南海仲裁案是滥用《联合国海洋法公约》程序,违反一般国际法,违反《南海各方行为宣言》和中菲之间达成的双边协议。中国坚持不接受、不参与菲律宾提起的仲裁恰恰是捍卫包括《公约》在内的国际法权威。我们始终坚持《公约》应得到善意、全面、完整的解释和适用,这将有利于维护国际海洋法律秩序,符合国际社会整体利益。
关于第二个问题,我们认真阅读了你们的这篇报道,的确觉得有些奇怪。因为报道中说只有8个国家支持中国,我和我的同事实在无法理解这个数字是如何得出来的。你说曾经求证过一些国家,他们说反对。如果我没记错的话,你们列出来5个国家中就包括柬埔寨。但是你也看到了,昨天柬埔寨首相洪森在柬国家行政学院毕业典礼上花了一个小时讲南海问题,把柬埔寨在南海问题上的立场已经说得非常明确无误了。我不知道看了洪森首相的讲话,你的那位写报道的同事心里有何感想?
WSJ: I am from Wallstreet Journal...... Second question, we have contacted some countries who according to you supports China's SCS position, the result is that
some did not
directly express their support to China. What is your answer?
Hua: ...... regarding the second question, we have carefully examined this report of yours (questioning the supports), and are puzzled. Because
your report claimed that there are only 8 countries support China. My colleagues and I really can not understand how you came up with the number. You said that you have verified with some countries and they are against (China's Position). If I am not mistaken,
one of the 5 countries that you have listed (being against China's position) is Cambodia. But you must have also noticed that, just yesterday
PM Hun Sen took one hour talking about SCS issue during the graduation ceremony of Cambodian Administration Academy, he
made very clear of Cambodia's stance on the SCS issue (supporting China). I wonder what would the colleague of yours who wrote that WJS piece feel. (
I call you a liar)
记者:我们已看到了。但我们上周联系柬埔寨政府的时候,他们可不是这么说的。
答:我不知道你指的是谁代表柬埔寨政府。我相信任何国家都会承认,你也不得不承认,首相讲话最能够代表其政府官方立场。
你们报道中还提到《多哈宣言》,这些网上或者各方面报道都是有证可查的。
WSJ: We have noted (PM Hun Sen's official statement). (
I know the PM does NOT agree with us , oh shit shit)
But (
always a but even my hand is caught in the pant) when we contacted Cambodian government, they said differently
, anonymous tactic again).
Hua: I do not know who do you think represents Cambodian government (
Are you kidding yourself). I believe that every country will agree, and
you have to agree that the Prime Minister's speech is the most representation of the government. (
Seriously, did you graduate from a school, you do know what a Prime Minister is, do you?)
You (WSJ) has also mentioned "Declaration of Doha", you can check it.
记者:但那都是中国官媒的报道,并不是有关国家政府的表态。
答:我非常遗憾,《多哈宣言》是中阿合作论坛部长级会议共同发表的宣言,代表中国和21个阿拉伯国家以及阿盟的共同立场。
WSJ: BUT that (the declaration) is report from Chinese state media, it is not the official stance of relative governments. (
Chinese State media must be liar, oops right when I am caught lying, shit shit,
again, Foreign Ministers do not represent their governments, only me WSJ represents everyone).
Hua: "
Declaration of Doha" is the joint declaration of the Minister conference of Sino-Arab cooperation forum, it
represents the common stance of China, 21 Arab Countries and the Arab League. (
You just don't learn, do you?)
记者:虽然我们报道已经发表了,但是我们愿意找机会跟你梳理一下有关国家的名单。
答:我已经讲了,越来越多的国家理解和支持中方立场,有些是公开的、书面的,有些是双边的,有些有报道,有些没有报道。你能不能首先给我一个单子,根据你们的了解和深入调研,有哪几个国家公开明确表示反对中国呢?
WSJ:
Although we have published (our article),
BUT (
I have endless BUT without shame), I would like to find an opportunity to go through the list with you. (
desperately trying to climb down the ladder).
Hua: I have said many times, more and more countries understand and support China's position, some are openly and on papers, some are bilateral, some are reported, some are not reported.
Can you give me a list first, according to your "understanding and deep research" (
or just BS),
which country is openly
against China's position? (
you are really not afraid that I slap your face in front of everyone are you? because I am happy to).