China will never have sci-fi. It's literally trying to speak western while talking Chinese. It's like westerners using Chinese lettes for tatoos or ornament. To people in China it's fun. To people who grew up with sci-fi it's stupid. Because it's the difference between needing to know the curse and avoiding it.
A most excellent critique.
I agree, that Chinese will never have sci-fi like the Western version.
It was a story in the Chuang Tzu.
Forget all the details, but some guy was walking around, saw this farmer getting water like old school.
So the guy talks to the farmer, saying you could build some contraption to make this fetching of water more easy.
The farmer rejected that advice outright. If I use a machine, I will develop a machine heart/mind. Farmer wants to be natural with the way of the Tao.
The guy was stunned. Seemed like the farmer was right. Machines and working with them, will lead to machine hearts and minds.
Later the guy returned to somewhere, spoke to his master, and told of this story of the farmer he met.
The master disapproved. He said to the guy, if you are already one with the Tao, no machine can change anything.
And that was 2500 years ago.
Chinese sci-fi will not be a paradigm shift.
Chinese sci-fi will just be like Tang poetry, or Sung songs, or Ming novels.
So Chinese sci-fi is going to be a little weird. It will be a mix of Confucian-Marxism-Taoism-and-mathematics.
Western sci-fi is trying to explore the future.
Chinese sci-fi is like 2500 years ago, and the Chinese like it!
