The offensive in Balaklia should serve as a good, and modern, example of how to force the enemy to retreat by rapidly breaking through his lines and threatening an encirclement.
Russian inability to patch up their lines and push the enemy out is what led to the decision to withdraw from Khakriv entirely (a correct decision).
Another example is how Russia forced an Ukrainian withdrawal from Severodonietsk and Lysichansk (all the way to the Seversk-Bakhmut line) after the breakthrough in Popasna. Keep in mind though, that the entire Battle of Severodonietsk was incredibly grinding and artillery heavy, preferably not the kind of thing you want to re-create too much giving manpower shortages and artillery ammunition constraints (alleged).
But I'd like to point people to the Battle of Kherson. After Ukraine managed a minor breakthrough in Davydov Brod, despite having their pontoons regularly blown up, Russia was unable to cut off that grouping. Despite regularly destroying any units (reminiscent of a Hoi4 game( that would go over or attempt to expand their breakthrough, Russia was unable to cut that pocket off.
Is this an inability or a deliberate decision? I don't know, but I am skeptical of Russia's ability to carry out any major combined arms offensive, or even anything as simple as orchestrating an armored push through a weak point in the Ukrainian defensive line. They simple haven't demonstrated anything beyond their ability to grind down the enemy through massive artillery fire and extensive infantry assaults (some of which, admittedly, were carried out decently well).