JayBird
Junior Member
First article inspection? Highlight is the important part. The rest is just meaningless slogans that no need for translation. 
China Shipbuilding Heavy Industry chairman Hu WenMing conducting special investigation and inspection in Dalian Shipyard. He emphasizing and stress the need to be Well-organized, Assign responsibilities, Improving quality, Strengthening Design, Ensuring a Safe work Environment at the same time carry out high-quality completion of military researchs and production mission.
These are especially important for first article. Accompanying with him including three China Shipbuilding Heavy Industry assistant general manager, and head of the military department, planning department, production department and operation department.
(Link post from 123. of CD.)
原标题：胡问鸣到大船集团专题调研
本刊讯（记者 张真源）9月6日至7日，中船重工董事长胡问鸣到大船集团（大连船舶重工集团有限公司）进行专题调研，强调要精心组织，落实责任，狠抓质量，强化设计，确保安全而又高质量地完成军工科研生产各项任务。
胡问鸣一行深入生产现场，详细了解项目进展情况，与现场人员交谈，听取相关汇报，与领导班子和技术骨干座谈，研究存在的问题，部署下一步工作。
胡问鸣指出，要坚定信心，确保实现总体目标。军工科研生产容不得丝毫的疏忽和懈怠，要将高度的责任感和紧迫感贯穿、落实到具体行动中去。要充分认识工程研制的重要性、艰巨性和复杂性，充分认识质量工作的极端重要性，靠认真、靠细致、靠追溯，严把质量关，各层各级各个环节都要严格要求，严格管理，在质量问题上不能怕得罪人。
胡问鸣要求，要精心组织，落实责任，确保完成年度任务。各单位各层级一把手和分管领导都要切实负起责任来，要分兵把守，做到守土有责、守土负责、守土尽责。动员千遍不如问责一次，要落实装备工作会和集团质量会提出的各项要求，把责任追究制度真正建立起来。同时要高度重视并确保军工科研生产安全。要周密计划，环环相扣，构成有机的动态计划体系。计划就是工程的法，要做到执法必严，把计划落实到位，严格执行，严格考核，严格问责。
胡问鸣强调，要积极开展关键技术和工艺的研究，加大力度提高设计水平。设计是影响效率的根源，特别是对首制品。不从根本上解决设计问题，质量控制、质量成本管理就成了空谈。设计不到位，生产准备也很难上去，建造过程就会出现返工、废工，成本自然就上升。一定要加大设计投入，包括人力投入，建立起比较稳定的设计队伍，不断提高设计工艺水平。要通过设计建造技术和软件平台一体化来提高自动化、数字化水平，下决心做好软件平台的统一，向智慧工厂目标迈进。
胡问鸣指出，船厂要稳定劳务工骨干队伍，要突出岗位、淡化身份，依法实行岗位合同和劳务合同分开，由劳务公司进行劳务管理，岗位纳入工厂生产管理体系，这样既可以有效保证质量，也有利于降低成本。
中船重工副总经理邵开文、钱建平、杜刚，以及集团办公厅、军工部、规划部、生产经营部负责人随行调研。
China Shipbuilding Heavy Industry chairman Hu WenMing conducting special investigation and inspection in Dalian Shipyard. He emphasizing and stress the need to be Well-organized, Assign responsibilities, Improving quality, Strengthening Design, Ensuring a Safe work Environment at the same time carry out high-quality completion of military researchs and production mission.
These are especially important for first article. Accompanying with him including three China Shipbuilding Heavy Industry assistant general manager, and head of the military department, planning department, production department and operation department.
(Link post from 123. of CD.)
原标题：胡问鸣到大船集团专题调研
本刊讯（记者 张真源）9月6日至7日，中船重工董事长胡问鸣到大船集团（大连船舶重工集团有限公司）进行专题调研，强调要精心组织，落实责任，狠抓质量，强化设计，确保安全而又高质量地完成军工科研生产各项任务。
胡问鸣一行深入生产现场，详细了解项目进展情况，与现场人员交谈，听取相关汇报，与领导班子和技术骨干座谈，研究存在的问题，部署下一步工作。
胡问鸣指出，要坚定信心，确保实现总体目标。军工科研生产容不得丝毫的疏忽和懈怠，要将高度的责任感和紧迫感贯穿、落实到具体行动中去。要充分认识工程研制的重要性、艰巨性和复杂性，充分认识质量工作的极端重要性，靠认真、靠细致、靠追溯，严把质量关，各层各级各个环节都要严格要求，严格管理，在质量问题上不能怕得罪人。
胡问鸣要求，要精心组织，落实责任，确保完成年度任务。各单位各层级一把手和分管领导都要切实负起责任来，要分兵把守，做到守土有责、守土负责、守土尽责。动员千遍不如问责一次，要落实装备工作会和集团质量会提出的各项要求，把责任追究制度真正建立起来。同时要高度重视并确保军工科研生产安全。要周密计划，环环相扣，构成有机的动态计划体系。计划就是工程的法，要做到执法必严，把计划落实到位，严格执行，严格考核，严格问责。
胡问鸣强调，要积极开展关键技术和工艺的研究，加大力度提高设计水平。设计是影响效率的根源，特别是对首制品。不从根本上解决设计问题，质量控制、质量成本管理就成了空谈。设计不到位，生产准备也很难上去，建造过程就会出现返工、废工，成本自然就上升。一定要加大设计投入，包括人力投入，建立起比较稳定的设计队伍，不断提高设计工艺水平。要通过设计建造技术和软件平台一体化来提高自动化、数字化水平，下决心做好软件平台的统一，向智慧工厂目标迈进。
胡问鸣指出，船厂要稳定劳务工骨干队伍，要突出岗位、淡化身份，依法实行岗位合同和劳务合同分开，由劳务公司进行劳务管理，岗位纳入工厂生产管理体系，这样既可以有效保证质量，也有利于降低成本。
中船重工副总经理邵开文、钱建平、杜刚，以及集团办公厅、军工部、规划部、生产经营部负责人随行调研。
