I wouldn't say a cheap cordless driver you get from the hardware store is anywhere precise enough for aviation work, but I'll concede that you can indeed buy cordless torque drivers for few thousand a piece so you're indeed correct.
Considering this work can also be done by hand tools, a cordless screwdriver is actually no big deal.