The_Zergling
Junior Member
Found this article on the newspaper today (well it was actually yesterday's paper) and I thought it might be interesting for you guys, so here's the online version, with translation.
記者許紹軒/台北報導〕國防部持續加強首都防禦!據指出,軍方因應中國人民解放軍戰力的增強,今年底將把目前部署在金門的五八四裝甲旅調回台灣本島,加入北部第六軍團的作戰序列,將駐防在林口台地,這是近年來北部所部署的第二個裝甲旅,以加強打擊戰力。
原本駐防在林口的陸戰旅將遷到淡水後備動員管理學校現址,自此第六軍團兵力雄厚,平時有超過十個旅級部隊,戰時將有將近卅個旅級單位,軍方內部戲稱為「天下第一軍團」。
軍方表示,在今年漢光廿二號兵棋推演,由於北部裝甲部隊不足,中、南部軍團都把裝甲旅北調,造成中南部防務空虛,無力阻擋解放軍的登陸船團登岸,加強首都裝甲戰力成為當務之急。
據調查,陸軍現有五個裝甲旅,分別是北部六軍團五四二旅、中部十軍團五八六旅、南部八軍團五六四旅、澎防部五○三旅與金門的五八四旅;一般而言,本島裝甲旅編制較大,裝備人員數量較外島為多,每旅兵力超過四千人,戰車約一百廿輛。
澎防部裝甲旅兵力不到四千人,金門五八四旅最小,兵力僅近三千人,戰車約八十輛,其中大部分車輛為老舊的M41戰車,五八四旅調回台灣後,陸軍將會補充裝備,配發先前因整併而多出來的裝步旅戰車,並將員額充實,金防部將保留一個戰車營作為防衛打擊力量。
據指出,由於台灣大部分地帶都屬於都會區,尤其北基桃竹城鎮幾乎連成一氣,依照美軍在伊拉克的經驗,重型戰車在城鎮巷道不利前進,加上我國陸軍不再反攻大陸,戰車大決戰機會減少,本島防衛是陸軍首先考量的重點,現已確定不會再大規模採購重型戰車,雲豹八輪甲車配備大口徑突擊砲將成為陸軍下一代戰車,並以攻擊直升機增強火力,另外還採購少量世界先進戰車做重點部署。
The MND (Ministry of National Defense) has decided to re-deploy the 584th Armored Brigade (currently based in Kinmen) to Linkow, joining the 6th Army Corps Armored Brigade. The Marines currently based in Linkow will move to Tamsui, further up north into the suburban area.
Results from this year's HK22 exercises showed a shortage of armor in the North, forcing units from South and Central Taiwan to reinforce their numbers, seriously weakening the anti-amphibious force in other regions.
There are 5 active Armored Bdes in the Army, the 542nd in the North (6th Army), 586th under the 10th Corps (Central), 564th under the 8th Army corps (Southern), 503rd in Penghu, and 584th in Kinmen. Generally the Armor Bdes in Taiwan are larger, with personnel strength averaging 4000, with 120 combat vehicles.
Out of all of those the Kinmen Armor Bde is the smallest, with around 3000 personnel and 80 combat vehicles, mostly old M41s. Once they complete the move back to Taiwan they will be refitted and re-deployed to respective divisions in Taiwan. Kinmen Command will retain only one armored battalion as its main strike force.
Major portions of Taiwan (especially in the North) are urban, which is not the ideal terrain for heavy armor. In addition, given the defensive nature of the current doctrine, there is (nearly) no chance the army will purchase large quantities of MBTs in the near future. Cloud Leopards will be the Army's mainstay fighting vehicles, combined with attack helicopters. Small batches of advanced MBTs will still be bought, though.
*Edited to reflect T-U-P's translation correction. Thanks!*
記者許紹軒/台北報導〕國防部持續加強首都防禦!據指出,軍方因應中國人民解放軍戰力的增強,今年底將把目前部署在金門的五八四裝甲旅調回台灣本島,加入北部第六軍團的作戰序列,將駐防在林口台地,這是近年來北部所部署的第二個裝甲旅,以加強打擊戰力。
原本駐防在林口的陸戰旅將遷到淡水後備動員管理學校現址,自此第六軍團兵力雄厚,平時有超過十個旅級部隊,戰時將有將近卅個旅級單位,軍方內部戲稱為「天下第一軍團」。
軍方表示,在今年漢光廿二號兵棋推演,由於北部裝甲部隊不足,中、南部軍團都把裝甲旅北調,造成中南部防務空虛,無力阻擋解放軍的登陸船團登岸,加強首都裝甲戰力成為當務之急。
據調查,陸軍現有五個裝甲旅,分別是北部六軍團五四二旅、中部十軍團五八六旅、南部八軍團五六四旅、澎防部五○三旅與金門的五八四旅;一般而言,本島裝甲旅編制較大,裝備人員數量較外島為多,每旅兵力超過四千人,戰車約一百廿輛。
澎防部裝甲旅兵力不到四千人,金門五八四旅最小,兵力僅近三千人,戰車約八十輛,其中大部分車輛為老舊的M41戰車,五八四旅調回台灣後,陸軍將會補充裝備,配發先前因整併而多出來的裝步旅戰車,並將員額充實,金防部將保留一個戰車營作為防衛打擊力量。
據指出,由於台灣大部分地帶都屬於都會區,尤其北基桃竹城鎮幾乎連成一氣,依照美軍在伊拉克的經驗,重型戰車在城鎮巷道不利前進,加上我國陸軍不再反攻大陸,戰車大決戰機會減少,本島防衛是陸軍首先考量的重點,現已確定不會再大規模採購重型戰車,雲豹八輪甲車配備大口徑突擊砲將成為陸軍下一代戰車,並以攻擊直升機增強火力,另外還採購少量世界先進戰車做重點部署。
The MND (Ministry of National Defense) has decided to re-deploy the 584th Armored Brigade (currently based in Kinmen) to Linkow, joining the 6th Army Corps Armored Brigade. The Marines currently based in Linkow will move to Tamsui, further up north into the suburban area.
Results from this year's HK22 exercises showed a shortage of armor in the North, forcing units from South and Central Taiwan to reinforce their numbers, seriously weakening the anti-amphibious force in other regions.
There are 5 active Armored Bdes in the Army, the 542nd in the North (6th Army), 586th under the 10th Corps (Central), 564th under the 8th Army corps (Southern), 503rd in Penghu, and 584th in Kinmen. Generally the Armor Bdes in Taiwan are larger, with personnel strength averaging 4000, with 120 combat vehicles.
Out of all of those the Kinmen Armor Bde is the smallest, with around 3000 personnel and 80 combat vehicles, mostly old M41s. Once they complete the move back to Taiwan they will be refitted and re-deployed to respective divisions in Taiwan. Kinmen Command will retain only one armored battalion as its main strike force.
Major portions of Taiwan (especially in the North) are urban, which is not the ideal terrain for heavy armor. In addition, given the defensive nature of the current doctrine, there is (nearly) no chance the army will purchase large quantities of MBTs in the near future. Cloud Leopards will be the Army's mainstay fighting vehicles, combined with attack helicopters. Small batches of advanced MBTs will still be bought, though.
*Edited to reflect T-U-P's translation correction. Thanks!*