Of course. Every transition is painful which is why it is always resisted by entrenched interests. Mind you, even ordinary people can be counted as entrenched interests sometimes!I don't disagree with you from the 35k ft view level, but you should be clear eyed in understanding the cost of said transition is born by average people. Most importantly, not disregard the immense economic cost of transition in terms of how it impacts everything else.
Just because building empty apartment complexes that will never be filled is 'fake growth' doesn't mean that the migrant workers mixing concrete don't have families to feed.
Whether you like it or not, more people are interested in their own livelihoods than they are for nation building at their expense, and there is a significant political cost Xi has to bear for engineering this necessary transition.
However CPC and Xi specifically have the luxury to look long term. Yes, the transition will cost a lot for many people but Xi isn't blind.
Along with this, the private tutor reform is significant. If it works, then education costs would decrease by a huge amount. So, take from one pocket, give to another pocket.
Its a game of give and take. Xi "takes" away the real estate, Xi "gives" reduced educational costs and reduced housing costs. As long as he can keep going with similar style "exchanges" then I don't see why he would fail.
Reforming such a big economy is bound to create losers but overall, the profit will be more.
Btw house prices are also a huge sink for Chinese incomes, the transition will reduce these cost. As you can see, real estate must be crushed in order for China to develop and grow healthily