Inherently, that's different, the soviet union was mass producing submarines, 25 Victor III were built out of a total of 48 Victors. Chinese subs were still small batch produced.Let's put it like this, Soviets didn't have any, and when they got some via Toshiba-Kongsberg scandal, Victor III class subs become much quitter then Victor II and I subs . There is no much difference between Victor III and Victor II in terms of machinery, biggest difference is propeller (two four-bladed instead of one seven-bladed) .
By now, Chinese industry is significantly advanced to manufacture propellers of same quality as those on Victor III . In terms of machinery , I doubt China could not match Soviet technology from 60s and 70s .
You can probably hand forge those four blade propellers at 1 piece a year, but to make 2-3 sets will require some specialized tools. likewise, it also shows that the Russians had the knowledge of the geometry before buying the CNC machine, which will possibly suggest that China would know the geometry as well