I just finished watching Netflix's Three Body Problem. I never read the books or watched the Chinese TV adaption. I thought it was going to be this complicated intellectual thing but surprised how it was not which sort of came as a disappointment after the books getting all these praises and awards. So I'm not sure if it follows the books or it was because of the Westernization.
The netflix show seriously dumbed down the books to the point it can't be called TBP anymore, It'll ruin the books for you. They also inserted a lot of weird Westernization, turning the story into a typical netflix diverse friends on adventure template story. Don't recommend it at all, I gave up after one episode.
The tencent show is a lot more authentic though pacing is a bit slow. I recommend reading the books before watching any show though