vesicles
Colonel
Yeah, the problem is that unless someone is very familiar with different creatures in Chinese mythology or the differences are explained in the movie most people including many Chinese will just think "dragon", or maybe "kirin" thanks to the beer, when they see the depiction.
As the lead character is a foreigner, it would make sense some of the Chinese characters should explain the origin of the monsters to him as a natural part of the story. Then the moviegoers would naturally learn about the monster. At least, that's what I would do if I were the director.