Since MSM doesn't report FM Qin Gang's full text and only emphasize of German FM calling China a systematic rival and need to call out Russia and de-risking from China. I would do some translation.
Qin Gang hints that China isn't like some superpower that bombed and destroyed North stream pipe. De-risking is an attempt to target China and decoupling from China and politicizing trade and investment. Consequently, such actions would result in loss opportunities for cooperation, stabilization and development.
A new cold war has been started by one country to destabilize the world rules and incite adversaries and forming alliance and dividing the world into different rival camp. Using economic warfare to decouple the world trading system, using the Dollar hegemony for long arm jurisdictions and illegal sanctions and unilateral sanctions, in addition outsourcing of inflation through printing dollars, outsourcing of financial crisis through dollars, these irresponsible actions should be truly needed to look into. As it doesn't only affect China but the world including EU.
反对霸权霸道霸凌行径,绝不会干类似破坏“北溪”二号管道的事
但也对欧方声称的“去风险”表示关切。如果以“去风险”之名行去中国化之实,那就是在去机遇、去合作、去稳定、去发展。中德、中欧双方都应该遵守国际贸易规则和契约精神,保持相互开放,不要把正常的经贸投资合作政治化,不要人为干预市场行为。
值得注意的是,有的国家正在发动 新冷战”,破坏国际规则,煽动意识形态对立,搞阵营对抗,“脱钩断链”,滥用本国货币的垄断地位对别国实施长臂管辖、单边制裁,还对外输出本国的通胀、财政危机,造成严重的外溢效应。这些才是需要重视的、真正的风险!一旦这场“新冷战”打起来,损害的不仅是中国的利益,也会牺牲欧洲的利益。最近奥地利一个智库发表一份研究报告,估算如果对华脱钩,德国一年GDP将下降2%,相当于损失600亿欧元。我们必须坚决反对“脱钩断链”,对“新冷战”保持高度警惕,携起手来,共同维护全球产业链供应链稳定畅通。