The conclusion drawn from that calculation is flawed. Any increase in upward velocity is taken from forward velocity, which is not a performance gain. You need to look at this in terms of kinetic energy, rather than simple trigonometry.
That's correct, and in simple English, as a figure of speech, it is important to note that not only is airspeed off the ramp important, a more important factor is rate of acceleration and thrust. Were it not for the J-15s tremendous thrust to weight ratio, this aircraft, at this weight would NOT be operating of the Liaoning or any other Stobar carrier. This aircraft will "always" depart or recover from this aircraft carrier while the ship is steaming at 20+ knots into the prevailing wind. On a combat air patrol, you will launch and climb to altitude initially and once there pull the throttles back to a very efficient power setting to "loiter" on the threat vector, factor in sufficient fuel for a 10 to 20 minute engagement, and return from altitude, to the ship with a "reserve" in case of a bolter or weather.
This discussion isn't nearly as nebulous as some would make it out, the J-15 will have very similar numbers to our own F-15 or even more accurately the Su-27 and her variants, because that gentlemen is what she is, a very lovely, sweet little Flanker, she is not large, she is lovely and very well proportioned, and 90% of the time, there is no need to launch her at MTOW, NADA/NONE!