It's when people mistakenly describe them as being part of the Army they get annoyed.
US Marines also hate to be identifed as soliders. They are Marines. Their basic training is 12 weeks..then all Marines are sent to Infantry Training battalion for 11 weeks. After that they are sent to there technical schools. They consider the army much as the RM's do....Good for a parade and occupation.
Your assesment of a Navalized Typhoon is 100% correct. It has no real sea legs. You just can't put an arresting hook on an aircraft and say it's ready for sea duty. That sort of duty requires a speicalized air frame that can take the pounding of arrested landings.