From CCTV7
主持人:在刚才的短片当中,我们还看到了福建舰的身影。作为我国完全自主设计建造的首艘弹射型航空母舰,福建舰采用平直通长飞行甲板,配置电磁弹射和阻拦装置,满载排水量8万余吨。目前福建正按计划开展系泊试验和一系列装备安装调试工作,相关的试验任务也在同步推进。那么什么是系泊试验呢?我们一起来了解。
Host:
Among the clips just now, we also saw the Fujian.
As the first catapult-type aircraft carrier designed and built completely independently in China, Fujian adopts a long flight deck with a flat straight line, equipped with electromagnetic catapult and arresting device, and has a full load displacement of more than 80,000 tons.
Mooring test and a series of equipment installation and commissioning work are currently being carried out in Fujian as planned, and related test tasks are being advanced in parallel.
So what is a mooring test, let's find out.
旁白:系泊试验也被称为“码头试车”。主要目的是检验船体建造质量及各种机械、系统、管路、设备、仪器、仪表、武备、特种装置等的安装质量和使用可靠性。试验时航母靠泊在码头边,打开所有设备检验静止状态下各项设备的满负荷运转情况。而系泊试验所需时间,要视设备运转情况而定。据了解,航母进入系泊试验阶段,间接说明航母的舾装工作已大体完成。舾装的完成则表明航母的外部航行设施和内部的生活、作战等设施均已安装完毕,已经成为一艘真正意义上的完整的航母。
Aside:
The mooring test is also called "dock test". The main purpose of mooring test is to check the quality of hull construction and the quality of installation and reliability of various machinery, systems, pipelines, equipment, instruments, meters, armaments, special devices, etc.
During the test, the carrier is moored alongside the quay and all equipment is switched on to check the operation of all equipment at full capacity while stationary. While the time required for the mooring test depends on the operation of the equipment.
It is understood that the fact that the carrier has entered the mooring test phase indirectly indicates that the outfitting of the carrier is largely complete.
The completion of outfitting indicates that the external navigation facilities and the internal facilities (like living, combat etc.) of the carrier have been installed and have become a truly complete aircraft carrier.