It's not like China doesn't know how to build non hypergolic rockets. It just refuses to use them very much or make the transition away for some reason. Yes, it definitely should do that, and it has some learning to do from SpaceX about iteration speed.
The YF-100 has about 61% more (vacuum) thrust than the RD-120 version that China acquired in the 1990s and 47% more thrust than the most powerful version of the RD-120 developed in the early 2000s. I am generally more skeptical about Chinese capabilities than the vast majority of posters here, but to claim that it's a "clone" of the RD-120 is a truly bizarre claim and makes no sense at all.
The Soviets acquired massive amounts of technology from the Nazis and the Rosenbergs, and Clement Attlee sold them the engine for the MiG-15 wholesale, (thats not even to mention the huge amount of Western technology transfer to the Soviet Union in the 1920s and 30s
) so waxing on about how they were heroic cavemen who figured it all out from nothing is completely wrong.