I'm not sure what you mean, Blitzo. I said nothing about whether the PLA general's statement was correctly quoted or not, and I could see it either way. I said the Japanese Navy doesn't need China's permission to sail in the SCS, as long as it stays out of internationally recognized territorial waters, and I stand by that.
I never said whether you quoted the statement correctly or not, but whether you interpreted it correctly or not.
By saying "the Japanese Navy doesn't need China's permission to sail in the SCS, as long as it stays out of internationally recognized territorial waters," most people would infer that you believe China is denying the JMSDF permission to sail in SCS, or seeking to impose some kind of navigational restriction.
Let's put this to a simple yes/no question -- do you believe that the General is making a statement that suggests Japan needs the "permission" of China to sail in SCS (in other words, that China is seeking to impose any kind of navigational restriction in SCS against JMSDF at this time)?
If yes, then my challenge regarding your interpretation of the General's statement remains.
If no, then great, I'm confused as to why you mention this phrase in the first place: "the Japanese Navy doesn't need China's permission to sail in the SCS, as long as it stays out of internationally recognized territorial waters"... because if you do not believe China is seeking to impose any kind of navigational restriction against JMSDF then aren't you preaching to the choir?
I'm being very anal about this particular subject, because freedom of navigation and the legality of China "imposing" any kind of navigation restriction against JMSDF was never mentioned in the article and the fact that we have two or more pages of discussion regarding this topic I think is mostly because of your additional comments suggesting that China is seeking to impose such restrictions as the original article itself did not mention anything about such restrictions or "permission"
If you take back the original suggestion, then that would clear up and make moot a lot of the previous discussion and clarify the actual situation.