I'm looking at a winter ice sheet map for Russia, and I don't see any reason for a Kilo ever to encounter an ice sheet.
Russia simply doesn't have much seaborne trade to protect, so submarines are mostly offensive weapons.
Kilos don't have to cross any ice sheets in order to reach their offensive operating areas.
Northern Fleet: Murmansk is clear all the way to the UK/Atlantic
Baltic Fleet: Kaliningrad is clear all the way to the UK/Atlantic
Black Sea: Clear as well to the Med
Pacific Fleet: Vladivostok and Petropavlovsk are clear to Japan/Pacific
It just seems very silly to me, if the Russians designed the Kilo to operate under ice sheets, when they would actually never encounter any
Port of Murmansk, during winter.
And the Kilos used on the Baltic fleet as well, and that freeze frequently during winter.
Kilo: The horizontal fin retractable into to submarine, there is no vertical fin, or protruding element above waterline.
On the Yuan there is horizontal fin on the coning tower, vertical fin and small , breakable elements above waterline.
I think the Kilo designed to be able to navigate on surface in thin ice cover, and push through meter/few meter thick ice the coning tower for recharge.
Visibly if the submarine doesn't supposed to break through ice then they move the horizontal frontal fins onto the coning tower, if supposed to break through then they using retractable front horizontal fins in the upper deck,above the pressurised sections.. Considering the coning tower position cheaper the only explanation is the ice.
Example Yuan/Ohio not ice capable, Kilo/Virginia ice capable.