The original Sarov press release and translation, thanks to ctirip at AFM.
Город Саров готов взять шефство над подводной лодкой «Саров»
Ист: Администрация г. Саров
Дата: September 6 2007
Командир подводной лодки «Саров», входящей в состав Северного Флота, капитан первого ранга Сергей Крошкин и капитан-лейтенант, командир БЧ-7 Юрий Губанов прибыли в Саров 6 сентября.
Основная цель трехдневного визита – обсуждение с руководством города и градообразующего предприятия возможности установления дружеских шефских связей между Саровом и личным составом одноименной подводной лодки.
– Пока «Саров» еще находится на стапелях Северодвинского завода, но главнокомандующий ВМФ поставил задачу завершить работы до конца года, – пояснил ситуацию Сергей Крошкин, вручая главе администрации Валерию Димитрову макет подводного корабля.
Дата торжественного спуска на воду еще не определена, но команда – 52 офицера и мичмана – уже сформирована, и ее основу составляют офицеры, служившие четыре года под командованием Сергея Владимировича Крошкина на лодке «Липецк».
– Думаю, что правильно будет к моменту торжеств, связанных с выходом новой лодки со стапелей, подготовить трехсторонний договор о шефстве Сарова и РФЯЦ-ВНИИЭФ над лодкой «Саров», – подытожил Валерий Димитров. – Нам выпала большая честь, ведь это первый случай, когда именем города, в котором проживает менее 100 тысяч человек, названа подводная лодка новейшего образца.
Для справки.
Торпедная подводная лодка проекта 20120 «Саров» имеет следующие характеристики:
- размеры 72,6 х 9,9 м,
- осадка 7 м,
- водоизмещение 2300/3950 т,
- глубина погружения 300 м,
- скорость 10/17 узлов.
- автономность 45 суток.
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
And now the translation:
CITY OF SAROV READY TO ASSUME SPONSORSHIP OF SUBMARINE 'SAROV'
Source: Sarov city administration
Date: 06 Sep 2007
Captain 1st Rank Sergei Kroshkin, the commanding officer of the submarine 'Sarov', which is subordinate to the Northern Fleet, and Captain-Lieutenant Yurii Gubanov, commander of BCh-7, arrived in Sarov on September 6.
The main goal of the three-day visit was to discuss with the leadership of the city and the city's mainstay firm the possibilities of establishing friendly sponsorship ties between Sarov and the crew of the submarine bearing the same name.
"The 'Sarov' still remains on the slips of a Severodvinsk shipyard, but the Navy Commander-in-Chief has set forth the task of completing work by the end of the year," explained Sergei Kroshkin, handing a model of the submarine to city administration head Valerii Dimitrov.
The date of the ceremonial launch has not been determined, but the crew - 52 officers and warrant officers - has already been formed, and its foundation are officers who served four years under Sergei Vladimirovich aboard the submarine 'Lipetsk'.
"I believe it will be realistic to finalize a trilateral agreement for Sarov and the Russian Federation Nuclear Center/All-Russia Scientific Research Institute of Experimental Physics to sponsor the submarine 'Sarov' before ceremonies marking the roll-out of the new submarine occur," Dimitrov summed up. "A great honor has befallen us, indeed the first instance when the name of a city, in which no less than 100,000 people live, has been given to a new type of submarine."
Data:
The Project 20120 'Sarov' torpedo submarine has the following characteristics:
- dimensions: 72.6 x 9.9 meters,
- draft: 7 meters,
- displacement: 2,300/3,950 tons,
- diving depth: 300 meters,
- speed: 10/17 knots,
- endurance: 45 days.