PLA Air Force news, pics and videos
- Thread starter Jeff Head
- Start date
Chinese Air Force Official Response To The Purchase of Su35 Fight Jets And S400 Missile Systems (Needs A Good Translation)
国防部：苏-35飞机合作项目取得阶段性成果
2015-11-26 15:43:14
记者：俄罗斯媒体报道，俄官方部门表示中国和俄罗斯签署了购买24架苏-35飞机的合同，金额高达20亿美元。请予以证实。
吴谦：苏-35飞机合作项目，是中俄双方均有意愿积极开展的一个合作领域，通过双方的共同努力，已经取得阶段性成果。双方将继续按照平等互利的原则，发展军技领域的合作。
国防部回应购俄S400导弹：合作正按计划开展
2015-11-26 15:50:04
记者：俄塔社报道，俄罗斯计划在12-18个月内向中国提供首批S-400防空导弹系统。报道还说，俄罗斯官方已经于2015年4月宣布与中国签署了出售S-400的合同，合同金额大概是30亿美元。美国《防务周刊》认为，这种武器系统将显著地扩大中国的防空空间。请问对此作何评价？
吴谦：防空领域是中俄军技合作的重要方向，有关合作正在按计划顺利开展。
国防部：苏-35飞机合作项目取得阶段性成果
2015-11-26 15:43:14
记者：俄罗斯媒体报道，俄官方部门表示中国和俄罗斯签署了购买24架苏-35飞机的合同，金额高达20亿美元。请予以证实。
吴谦：苏-35飞机合作项目，是中俄双方均有意愿积极开展的一个合作领域，通过双方的共同努力，已经取得阶段性成果。双方将继续按照平等互利的原则，发展军技领域的合作。
国防部回应购俄S400导弹：合作正按计划开展
2015-11-26 15:50:04
记者：俄塔社报道，俄罗斯计划在12-18个月内向中国提供首批S-400防空导弹系统。报道还说，俄罗斯官方已经于2015年4月宣布与中国签署了出售S-400的合同，合同金额大概是30亿美元。美国《防务周刊》认为，这种武器系统将显著地扩大中国的防空空间。请问对此作何评价？
吴谦：防空领域是中俄军技合作的重要方向，有关合作正在按计划顺利开展。
Hmmm ... if I don't misunderstand the Bing-translation completely, then this part ...
=
... is at least not a hard denial and since it uses the similar phrase to the S-400 deal I would say it's a YES.
However a better translation would be fine....
Deino
=
... is at least not a hard denial and since it uses the similar phrase to the S-400 deal I would say it's a YES.
However a better translation would be fine....
Deino
It's essentially a confimation. 阶段性成果 is a bit stronger than "initial result". It literally means "phased result", or in other word, milestone.
AssassinsMace
Lieutenant General
Satellite pic of SAC.
