It's about your operational parameters. The reason the Americasn prefer BVR and the Russians prefer WVR is that in WVR, you're likely to get slaughtered even if you're superior due to HOBS. In BVR, technological and qualitative superiority comes into play and you can get ridiculously lopsided kill-counts if the disparity between the planes is good enough.TVC is overblown, especially on aircraft that were not designed with them to start with.
The biggest limiting factor in fighter agility is the airframe design itself. Push the airframe beyond it’s designed tolerances and at best you waste all your energy and make yourself a sitting duck, and worse case you can manoeuvre kill yourself from stalls, Gee-lock or catastrophic airframe failure etc.
The MKI with its canards and TVC are great at airshow displays, but in real combat simulations, their TVC proved more Hinderance than asset as American pilots gleefully recall from red flag.
The Russians didn’t delete the canards off their Su35s because they were super useful. And the Su35 only attained its agility due to significant internal re-designs to tailor the plane to work with TVC.
In a real world WVR fight, I really don’t see the MKI having any meaningful advantages over the J16, especially with the use of HMD and off bore sight AAMs. Hell, J16s with PL10s should totally obliterate MKIs using R73s in WVR all day long.
It also ties into Russia vs China vs India. The Soviets, traditionally, were more into air denial than air superiority. Their primary goal was for their aircraft to get NATO to stop bombing them, or stop bombing them enough that they could complete their mission objectives. The Chinese, and many Americans don't understand this because of their air doctrine, are different. China is a dual land / sea power that, unlike India, has some very undefensible borders (like Russia) but also has its most prosperous and richest provinces on the coast. It constantly has a strategic question of whether to go air or land, but the compromise choice is airpower, which can exert influence both in a land battle or in a naval battle. In other words, China is like the United States is that it wants air superiority, even if it has to spend exorbitant amounts to get there.
India, on the other hand, has a mostly pacific naval front (India has no competitors in its waters, and the United States is neutral), and has mostly land boundaries in contest. So it's closer to the Russian model, except that its operational practice seems closer to the American model in emphasizing air bombardment as opposed to ground bombardment (Indian SPGs are woefully outdated or woefully few in number). It's closer to a hybrid between the Russian model (and the Russians do have good attack planes) and the American model in that they favor WVR, but emphasize bombardment from the air instead of from the ground like the Americans.
===
As for MKI TVC, TVC grants excellent instantaneous maneuverability, allowing you to put your opponent into your kill zone with ease, or sacrifice energy to dodge a missile or two.
When it comes to PLAAF vs InAF, it's mostly a BVR vs WVR fight; the Indians want to come up close to dogfight (the Sinoflankers and J-10 has no or minimal advantage there, and the Chinese are likely to be outnumbered due to Indian base locations), while the Chinese want to keep the fight long-range so J-10 AESA, J-16 AESA, J-20 AESA / Stealth are decisive factors.