Plausibly? I still somehow doubt the active sonar stealth part given that active sonar AFAIK isn't much of a threat in the open oceans as it has relatively short range and is tactically dubious to use, but anyhow normal submarines still have rubber tiles to help against active sonar. It may be more of a threat for coastal operations where you might face fixed installations etc which is why 039C and A26 are moving toward stealthy sails and even then, none of those have a faceted stealthy hull. Neither do there seem to be much public research on this, most that I could find are about optimising the control surfaces and sail design against active sonar, though it is possible that much of this type of research would not be public if it existed.
Main issue with double hulled submarines is difficulty of maintenance and rather tedious construction while if not designed or maintained properly the outer hull might get "loose" and resonate at high speeds which ruins acoustic performance and have a larger displacement for the same internal volume which drives up power demands and overall costs. There are certain advantages like having very high reserve buoyancy, likely having more survivability (Though is rather dubious given that if torpedo/mine detonated close enough to rupture your ballast tanks, you are probably facing much greater issues) and extra space to store external equipment like CMs and towed arrays. IMO, I personally don't think these advantages are important enough to outweigh the advantages gained by single/hybrid hull and even the biggest fan of double hulled submarines, the Russians are designing their new submarine to be hybrid hulled instead of being mostly/fully double hulled.
Given that the pressure hull segments seen in JN was measured to be ~11m in diameter (Credits to
@Maikeru) and the pressure hull cap next to it seems to be slightly larger in diameter, IMO this submarine is more likely hybrid hulled instead of pure double hull like the older 09IIIBs which would allow most of the advantage of double hulls but combined with the relatively cheaper construction, ease of maintenance and larger internal volume for single hull.